Фил Розентал говори о извозу Раимонд Блу-раи-а! [Ексклузивно]

Редитељ и звезда откривају како је превео свој хит ситком Сви воле Рејмонда за руску публику, на Блу-раи-у и ДВД-у 2. августа.

Редитељ и звезда Фил Розентал открива како је превео свој хит ситком Сви воле Рејмонда за руску публику, на Блу-раи-у и ДВД-у 2. августа

Пхил Росентхал направио један од најуспешнијих ситкома свих времена са ' Сви воле Рејмонда .' Био је прави стручњак у свом занату. А онда... звали су Руси. У урнебесном Извоз Рејмонда , права комедија риба ван воде која би могла да постоји само у стварном животу, Фил путује у Русију како би помогао у адаптацији свог вољеног ситкома за руску телевизијску публику.

Руси не деле његове укусе. Изгледа да не деле његов смисао за хумор. Али оно што је Фил открио била је права комедија, испуњена јединственим ликовима и ситуацијама које се морају видети да би се веровало. 
Добитник награде публике на 
више филмских фестивала широм земље, Извоз Рејмонда 
доказује да чак и ако никада нисте видели ' Сви воле Рејмонда ', 
и даље ћете уживати у овом дивље забавном филму.

Тхе Извоз Раимонд Блу-раи и ДВД деби 2. августа. Да бисмо прославили ово издање, ухватили смо корак Пхил Росентхал себе да разговара о својим искуствима у довођењу Сви воле Рејмонда страној публици и Извоз Рејмонда 
 на велики екран.

Ево нашег разговора.

Да ли сте имали прилику да видите нову канцеларију за Авганистан која је управо стигла на мрежи?

Филип Розентал : Нисам. Требало би да погледам.

Шта мислите како би изгледала авганистанска верзија „Сви воле Рејмонда“?

Филип Розентал : Чујем да почињу да раде! Могу вам рећи у које земље знам да то иде. Иде у Пољску, Индију, Израел, Египат, Холандију. Јужна Америка ускоро следи. Говоре ми да би сви воле Рејмонда могли да постану најпродуциранија емисија на свету. Да.

Које су ваше тренутне мисли када то чујете?

Филип Розентал : Па, разговарате са неким коме је невероватно да смо уопште изашли у етар у Америци. Јел тако? Да смо чак успели да продамо емисију која је била тако ниског концепта. Да су овај тип и његова породица живели преко пута његових родитеља, нико није скакао горе-доле: 'О, мој Боже! Морамо имати ту емисију! Звучи тако вруће и секси! Морамо то имати!' Јел тако? Увек се сматрам срећним што смо уопште изашли у етар, и имали успеха осим тога. Све је то био диван сан. Онда, да би друге земље желеле да то ураде? Наши бивши непријатељи у Русији? То је било невероватно. Сада ове друге земље? То је надреално. Ово је било надреално поврх надреалног.

Шта мислите да је главна линија коју свака инкарнација ове емисије може да добије и задржи?

Филип Розентал : Морам да мислим, јер није актуелна емисија, да није јединствена америчка емисија... Бави се ванвременским, људским односима. Родитељи, супружници и деца. И брат и сестра. Не чини се да не би требало да буде повезано са људима свуда, јер се ради о људима. Зато је у Русији изгледало толико лудо да, ионако, руководиоци, наизглед, нису имали везе са тим. То је низак концепт. Постоје ствари високог концепта и ниске концептуалне ствари. Висок концепт би био Трансформерс , када би ваш ауто и ваш тостер постали роботи. Јел тако? Низак концепт је где породица живи преко пута татиних родитеља. То је врло низак концепт емисије. Али, како се испоставило, ако покушате да урадите Трансформерс као ТВ серија, и сматрајте да би вам сваке недеље ускоро понестало прича, јер колико пута се ауто може претворити у робота пре него што људи почну да кажу: 'Видели смо то!' Како је то, ствар са ниским концептом је нешто што можда не изгледа баш узбудљиво, али имате бесконачне приче, јер се бавите нечим што људи такође могу да повежу. Као свађа између момка и његовог брата. То може довести до питања која се мењају. Питања која остају иста, али се изражавају на веома различите начине. Испоставља се да је низак концепт као прави живот, има бесконачних ствари које нам се дешавају. То је као свакодневни живот.

У тренутном пејзажу ТВ-а, последњих година смо видели много идеја високог концепта. Али онда имате Луија, што је невероватно низак концепт. И публика гравитира према томе. Мислите ли да ће емисије ниске концепције поново добити на популарности?

Филип Розентал : Све је циклично, а руководиоци никада не уче. Оно што заиста желе да купе су ствари високог концепта. Ти високи концепти вас дижу у ваздух. О Боже! Ово је тако необично и тако модерно, помислите на сву пажњу коју ћемо добити када ову секси ствар пустимо у етар! Али високи концепт не остаје дуго у ваздуху. А ниски концепт то чини. Једноставно јер можете да га сервисирате и извучете више прича. Случајно налетиш Лоуие , која је тренутно моја апсолутно омиљена емисија на телевизији. Не само зато што је низак концепт. То је зато што је такође, а ово је најважнија ствар коју можете имати када радите било шта...Књига, ТВ емисија, филм...Извођење је тако фантастично. Све се своди на извршење. Да ли знаш да Лоуис Ц.К. рекао је руководиоцима када су га замолили да направи пилот за ФКС? Рекао је: 'Даћеш ми ову суму новца, а онда ћеш видети пилота. Другим речима, ми не сарађујемо, не разговарамо...Ако заиста желите да радим ову емисију...Што не желим да радим јер сам се раније опекао...Дај ми паре, Урадићу управо ону емисију коју бих желео да урадим...И или ћеш је узети или нећеш. Али ја то радим сам.' Договарали су се, он је направио шоу који је желео, а они су рекли: „Ово нам се свиђа! Желимо да га покупимо.' Рекао је: 'Добро, можеш то подићи. Али ево како ћемо то урадити. Даћеш ми новац за сваку епизоду, а ја ћу да испоручим емисију.' Он сам пише, глуми и уређује сваку епизоду.

Да ли је то ослобађајуће за ствараоца као што сте ви, да видите да се то дешава? Да ли вам то даје наду да можете наставити и учинити то једног дана?

Филип Розентал : Па, ту је разлика. Неко мора бити спреман да уметнику пружи ту шансу. Лоуис Ц.К. вероватно ће вам признати да је имао среће што је добио ту свирку. Јер нису сви тако тражени.

Не изгледа баш као да је био тражен; барем према перцепцији јавности о томе. Пре емисије није био велика звезда...

Филип Розентал : Публика...Још увек...Није окупила ову емисију. Зато што имају низак буџет и још се не прича о томе колико је представа одлична. Познато је међу људима који су то видели. Али то је још увек мали број.

Али из недеље у недељу постаје све већи и већи.

Филип Розентал : Могу само да се надам! То је заиста једна од мојих омиљених емисија.

И мени се свиђа Бреакинг Бад, али с друге стране онога о чему причамо, то је веома висок концепт емисије. То би могла бити највећа концептуална емисија на телевизији тренутно...

Филип Розентал : То је сасвим другачија врста емисије. Правила могу бити другачија за драму него за комедију.

Сада, када говоримо о давању шансе Луију, дајете свом оцу шансу, посебно са додатним функцијама на овом ДВД-у, да заиста покаже свој таленат као комичар. Он овде има свој мали сегмент. Да ли је увек желео да буде комичар? Или је то нешто што тек почиње да урања у његове позне године?

Филип Розентал : Кад је био млад, мало је прскао, мало се тумарао, како кажу, у Цатскиллсу. И увек је био веома забаван међу својим пријатељима, и на друштвеним ангажманима... Посебно у мојој кући. Он је најсмешнија особа коју сам икада срео. Једноставно га волим, и мислим да је поклон за све остале да га виде.

Када ћете произвести његов самостални ДВД? Сигурно бих га купио након што сам га гледао на Екпортинг Раимонду...

Филип Розентал : Ево како можете видети више о његовом чину. Има око седам-осам вицева на том сајту који се рекламира. Олдјевстеллингјокес.цом . Та веб страница има доста старих Јевреја. И можда сам ја пристрасан, али он је најбољи.

Он је смешан станд-уп, и веома је смешан у филму. Када смо разговарали током приказивања овог филма у биоскопима, рекли сте да није много остало на поду резонице. Али постоје обрисане сцене ваших родитеља и доста других тренутака који су се вратили у ово издање...

Филип Розентал : Има мало, али нема много. Постоји низ ствари. Знате, филм је, по мом мишљењу, морао да буде краћи од 90 минута. Морало је бити брзо и забавно. То је документарац и не говори о смртно озбиљној теми. Знаш, желео сам да игра као комедија. Број један? Хтео сам да буде забавно. Онда смешно. Имао сам среће, јер када сам послао камере, десиле су се смешне ствари. Нисам морао ничим да манипулишем. Нисам морао да правим сцене сукоба или хумора. Управо су се десили. Посебно са мојим родитељима.

Ову сцену имате близу почетка, када стигнете на руски аеродром, а ваш телохранитељ/возач искочи из аута када га питате за Џорџа В. Буша. И твоје лице је непроцењиво. Да ли је то само природно комично време са ваше стране?

Филип Розентал : Бојим се да сам то ја. Знам да су други људи приметили ово. Могу рећи да је добро за овај филм. Није ми добро послужило у животу, јер сам страшни лажов. Све ми је на лицу. Не могу да играм покер. Не могу да лажем жену или децу. Верујте ми, волео бих.

То је оно што филм чини тако смешним. Можете видети ове веома стварне, истинске емоције како изливају из вас. Не можеш си помоћи. То га чини још смешнијим. Сада, када овај тип искочи из аута након што га питате шта има о Бушу, да ли је то био савршен тренутак са његове стране? Или је заиста покушавао да заобиђе питање?

Филип Розентал : То је била чиста срећа. Погодио си нешто. Ово је врста среће коју морате имати када снимате документарац. Помислили бисте да излази из аута јер не жели да буде укључен у политичку дискусију. Али истина је да је једва пратио јер му енглески није матерњи језик. И ту мора да изађе, пређе преко паркинга, да оде до говорнице, да плати путарину, да изађе са аеродрома. Што је нама веома необично. Зато што живимо у свету у коме, када одлазите са аеродрома, не морате да напуштате ауто да бисте платили путарину. Дођеш до путарине и платиш кроз прозор. Па зашто? Зашто би ставили прозор на наплатној кућици на другој страни улице да мораш да изађеш? Свако мора да изађе из својих кола по киши, или шта већ, по леденој хладноћи, да плати и врати се у ауто... било који смисао?

Не, чини се да би то учинило ред много дужим. Можете ли замислити да то радите у ЛАКС-у? Требало би вечно да изађемо одатле...

Филип Розентал : Потпуно си у праву. Али у Русији је тако. Не исмевам културу. Само не разумем. Мислим да многи Американци не би. То једноставно није здрав разум. Оно што ми сматрамо здравим разумом.

Добра ствар у вези са ДВД-ом је то што имате две епизоде ​​Рејмонда, а затим имате исте две епизоде ​​као и за руску телевизијску публику. Како сте изабрали које две епизоде ​​ћете овде приказати?

Филип Розентал : Ово је било врло лако. Прва епизода је она која се снима током продукције нашег филма. Сада можете да видите целу епизоду и како је испала, зар не? О другом се говори у филму, и то је одувек била једна од омиљених епизода публике...Она о пртљагу.

Са својом америчком верзијом емисије, успели сте да извучете аспекте како из свог живота, тако и из живота Реја Романа. Како то функционише у Русији? Да ли су глумци у стању да донесу нешто овоме, чинећи ове епизоде ​​новим и личним на било који начин?

Филип Розентал : Хтели су само да узму наше сценарије и преведу их. Реј карактер је већ дефинисан, јер је заснован на раи роман његов стварни живот и његова стварна личност. Нисмо тражили некога ко је баш као раи роман , али лик Реја је обичан човек, сваки шнук, који би желео да остане сам, али је ухваћен усред породице која му смета. Дакле, постоји много различитих типова мушкараца на које се ово може применити. Једина ствар коју не желите је чврст момак. Јел тако? Као што сте видели, у једном тренутку на кастингу, доводили су велике јаке мушкарце који су личили Долпх Лундгрен . То је једина ствар која не би требало да буде. Такав момак.

Долпх Лундгрен би био занимљив избор...

Филип Розентал : Интересантно? Емисија би трајала пола епизоде. Јел тако? Овај момак не би био ожењен њом. Не би имао ово, не би имао оно! Увек покушавате да учините да то изгледа уочљиво и уверљиво. Глумац има само сценарио, пошто они само преводе, а не сами измишљају, нису могли да га кроје по глумцу. Глумац је, другим речима, морао да уради оно што је написано. Касније, како серија иде, ако потраје, они могу да почну да уносе свој обрт, а ја то охрабрујем у било којој земљи. Они могу да донесу приче из стварног живота о томе шта се догодило у њиховој земљи! Зато што желите да емисија буде повезана са људима који је гледају. Мој посао овде је био да пронађем сличности када сам отишао тамо. Мислим да смо нашли те ствари. Поготово када видите типичну руску породицу. Једине разлике које сам открио је то што су њихови деда и бака ретко користили рачунар.

Да ли постоји нешто због чега жалите због овог искуства?

Филип Розентал : За чим жалим? Ваљда сам се плашио ни за шта. Јер се ништа лоше није догодило. Увек више волим да не будем нервозан и забринут. Али не могу помоћи. То је моја природа. Нервозан сам и забринут кад год кренем у нову авантуру, мислећи да ће то бити оно што не могу. Ово ће бити оно што ће побећи и доказати да то заиста не треба да радим. Волео бих да нисам такав. То је лична жеља.

Извоз Раимонд Блу-раи и ДВД стиже у продавнице у уторак, 2. августа.